장승업의 생애와 작업을 통해 나타난 동야의 '그림'이라는 것이 현재 관객들에게 왜 낯익으면서도 낯설게 다가오는가 하는 점이 다소 규명될 것이다. 서구 논자들의 눈에 비친 한국의 그림과 화가의 이미지도 낯설지만, 중국 문학 연구자의 시선을 통해 다시 접하는 '그림'과 화가의 이미지 역시 한국 관객'독자들에게 그리 춘숙한 것만은 아닐 것이다. 이는 이미 "취화선"이라는 영화의 제작 과정에 참조되고 개입/기입된 서구의 시선과, 그 시선을 불러들인 내부의 요청이 얽혀 있는 양상과도 같아서, 낯설고도 친숙한, 기이한 경험이 될 것이다.
