우리 나라에서 가장 많이, 또 가장 오래 읽히고 있는 이야기책 삼국지! 이제 우리말로 쉽게 풀어 쓴 완역 삼국지로 쉽고도 재미있게 제대로 삼국지를 읽는 즐거움을 누려보자. 이 책은 사람 이름과 땅 이름, 그리고 벼슬 이름 말고는 거의 우리말로 바꾸려고 애썼다. 엄격한 잣대로 잴 때 이 책은 이 땅의 보통 사람이 쓰는 순 우리말로 옮긴 첫 삼국지라고 할 수 있을 것이다.
저자 ㅣ 나관중 중국의 원나라 끝 무렵과 명나라 첫 무렵(14세기)에 걸쳐 살았으나 태어나 죽은 때를 정확히 알 수 없다. 태어난 곳은 산서 태원으로 알려졌으나 이 역시 정확하지 않다. 이름은 本이며 자는 貫中, 호는 湖海散人이다. 대표적인 작품은 소설 <삼국지통속연의>이며, 다른 소설로는 <수당양조지전><삼수평요전><잔당오대사연의>등이 있다. 또 희곡으로 <조태조용호풍운회>를 비롯한 몇 편이 있는 걸로 알려져 있다.
13. 이각과 곽사의 다툼
14. 낙양에서 허도로
15. 소패왕이라 불리는 손책
16. 잔꾀 부리는 여포
17. 황제라 일컫는 원술
18. 눈알을 씹어먹는 하후돈
19. 여포의 죽음
20. 황제의 비밀조서
21. 호랑이 굴을 가까스로 벗어난 유비
22. 진림의 글에 놀란 조조
23. 예형과 길평
24. 누구든 마구 죽이는 조조
하후돈은 군사를 거느리고 앞으로 나가다가 고순의 군사와 맞부딪쳤다. 하후돈은 곧바로 창을 뻗쳐 들고 말을 타고 달려나갔다. 고순도 뛰쳐나왔다. 두 말이 말이 서로 어우러져 4,50합을 싸우다가 힘이 부친 고순이 달아났다. 하후돈은 말을 달려 뒤쫓았다. 고순은 진영을 끼고 마구 달아났다. 하후돈은 그를 놓치지 않기 위해 적진을 빙빙 돌며 끝까지 뒤쫓았다. 그때였다. 군사들 틈에 있던 조성이 활을 들고 하후돈을 겨누고 있다가 쏘았다. 화살은 하후돈의 왼쪽 눈에 정확히 맞았다. 하후돈은 외마디 소리를 지른 뒤 바로 화살을 뽑았다. 그런데 눈알도 같이 뽑혀 나왔다. -p.154-
