당나귀 그림자에 짓밟힌 압데라 시(市)의'바보들의 행진'. 원문을 살찌우는 뛰어난 삽화, 독한 풍자와 이이러니, 희비극적인웃음 뒤의 서늘한 페이소스가 돋보이는 독일 우화문학의 걸작이다. 당나귀 그림자를 둘러싼 재판이 어처구니없는 국가적 싸움으로 번져가는 우스꽝스럽고도 슬픈 과정을 형상화했다.
압데라 시의 유일한 치과의사 슈트루치온이 어느 날 이웃마을로 왕진 을 가기 위해 당나귀몰이꾼 안트락스의 당나귀를 빌려 길을 떠난다. 찌는 듯한 무더위에 휴식을 취할 겸 그늘을 찾던 슈트루치온 은 참다 못해 당나귀 밑에 드리워진 그늘에 주저앉는다. 그런데 여기서 문제가 발생한다. 동행했던 당나귀 주인이 자기는 당나귀 만 빌려줬지 당나귀 그림자까지는 빌려주지 않았다며 당나귀 그림자 사용료를 더 내라고 하는 것이다. 치과의사는 어이가 없어서 완강히 거부한다. 결국 두 사람은 왕진을 포기하고 압데라로 돌아온다. 사건은 재판에 부쳐지고, 도시 전체는 서서히 어처구니 없는 진통에 휩싸여간다.
이 아무것도 아닌 사소한 동기로 인해 사건은 치과의사 편과 당나귀 주인 편이 서로 나뉘어 권력다툼으로까지 불이 번지고 시 민전쟁으로 치닫게 되어 압데라 도시국가를 파멸의 문턱까지 끌고 간다.
- 계몽주의 작가로 알려진 뷔일란트는 1733년 남부독일 오버홀츠하임에서 목사의 아들로 태어나 경건한 가정교육을 받으며 자랐다. 초기에는 열렬한 신앙심으로 종교적 정열을 관능적 향락주의의 태도로 전환시켰다. 우미와 해학의 정신을 간직하고 있는 그의 관능적인 묘사는 로코코 문학의 정수로 평가되어왔다. 대표작으로는 <아가톤의 이야기> <압데라 사람들 이야기>와 운문으로 된 <무자리온> <오베른>등을 들 수 있다. 특히, <압데라 사람들 이야기> 제4권에 수록되어 있는 <당나귀 그림자에 대한 재판>은 뷔일란트의 풍자성이 가장 드드러진 작품으로 오늘날까지 부조리한 현실을 야유하는 동기로 빚어진 사건이 마침내 시민전쟁으로 번지는 이 작품의 상황은 분명 우스꽝스러우면서도, 헛된 욕망에 사로잡힌 우리들의 가슴에 날카로운 비수가 되어 박힌다.
역자 - 윤시향 - 1946년 함경북도 무산에서 태어나, 이화여대 독문과와 동대학원을 졸업했으며 독일 쾰른 대학에서 수학했다. 현대 원광대 독문과 교수로 재직중이다. 논문으로는 [브레히트의 <서푼짜리 오페라> 연구] [브레히트의 반 파시즘 연구]등이 있으며, 클라이스트의 <생애와 문학> <꼬마 몽상가 유라> <햄릿 머신>등을 번역했다.
