미국의 셰익스피어로 불리는 작가의 대표작. 100여년 만에 우연히 발견된 친필 원고를 바탕으로 기존의 장에 빠져있던 내용과 에피소드를 첨부한 책이다. 허클베리 핀의 모험』은 유치원 학생에서 대학원 박사과정 학생에 이르기까지 글을 읽을 줄 아는 사람이면 누구나 읽는 고전 중의 고전이다. 성인이 되기 위해서는 읽어야 하는, 일종의 통과 의례와도 같은 이 작품은 세계문학사에서 가장 폭넓은 독자층을 가지고 있다. 헤밍웨이, S. 앤더슨, 윌리엄 포크너, 헤밍웨이 등의 작품 속에는 트웨인의 그림자가 어른거릴 만큼 그는 미국의 작가 중의 작가이다. 이번 <세계문학전집>에 수록된 이 번역은 1996년 미국의 랜덤하우스 출판사에서 출판된 <유일 완전판>을 텍스트로 삼았다. 이 판은 그 동안 분실되었다고 생각하던 이 작품의 전반부 친필 원고가 1990년 가을 우연히 로스앤젤레스의 한 가정집 다락방에서 발견됨으로써 <완전판>으로 다시 선보이게 된 것이다. 기존 텍스트에서 약 100쪽 가량이나 분량이 늘어났으며, 단순한 양적 차이를 넘어 질적인 면에서 완전판은 기존판과는 큰 차이가 난다. 새로 수록되거나 변경된 부분은 4가지의 에피소드, 어휘나 표현, 구어체 문장 등이다. 국내에 번역된 판본 중 독자들이 믿고 읽을 만한 유일한 완역본이다.
마크 트웨인
본명은 새뮤얼 클레멘스(Samuel Langhorne Clemens)이다. 미주리주에서 가난한 개척민의 아들로 태어났다. 4세 때 가족을 따라 미시시피 강가의 해니벌로 이사왔으며, 12세 때 아버지를 여의었다. 그 후 인쇄소의 견습공이 되어 일을 배우고, 각지를 전전하였다. 1857년 미시시피강의 수로안내인이 되었는데, 해니벌로 이사한 뒤부터 이 시기까지의 생활과 경험은 후일 작가 형성에 큰 영향을 주었다. 그의 필명인 마크 트웨인은 강의 뱃사람 용어로 안전수역을 나타내는 '두 길'(한 길은 6피트)을 뜻한다.
1861년에 남북전쟁이 터져 수로안내인 일자리를 잃고 남군에 들어갔으나 2주일 만에 빠져 나와, 관리로서 네바다주로 부임하는 형 오라이언이 권하는 대로 서부행 마차여행에 동행했다. 그 후 광산기사와 신문기자로 일하다가, 만담과 만문(漫文)의 명수 아테머스 워드를 알게 되었고, 또 작가인 F.B.하트와도 사귀었다.
처녀 단편집 『캘리베러스군(郡)의 명물 뛰어오르는 개구리 The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County』를 1867년에 출판하게 되고, 야성적이며 대범한 유머로 명성을 얻었다. 또한 유럽과 성지를 도는 관광여행단에 참가하여 여행기를 신문에 연재하였다가, 귀국한 후에 다시 정리하여 『철부지의 해외 여행기 The Innocents Abroad』(1869)를 출판하였다. 이 책에서 역사가 짧은 미국에서 태어나 자란 사람으로서 그는 유럽의 역사와 예술을 대수롭지 않게 여겼고, 그것을 모른다고 해서 스스로를 낮출 필요는 전혀 없다는 입장을 견지하였다.
마크 트웨인은 다른 어떤 미국 작가보다도 적극적으로 문학의 힘을 발견했고, 미국적 장면과 모국어의 가능성을 발견한 작가이다. 헤밍웨이 "모든 미국 문학은 마크 트웨인의 『허클베리 핀의 모험』에서부터 나온다."고 주장하기도 했다. 트웨인이 성공적으로 미국 생활을 포착해 낸 것은 그의 경력과 경험에서 비롯되었다. 남북전쟁 전 미국의 건립 시기에 중부에서 태어난 트웨인은 현대식 국가의 형성기에 살았으며, 서부 개척지의 관습뿐만 아니라 복잡한 동부의 거실이나 회의실에 대해서도 잘 알고 있었다.
미국 및 세계 문학에서 대작으로 손꼽히는 『허클베리 핀의 모험』은 사회부적응자인 허크가 도망 중인 노예 짐과 함께 뗏목을 타면서 시작된다. 이 모험은 인종과 미국의 비극적 결함이라는 핵심 문제와 관련된 트웨인의 사회 풍자를 위한 수단이라고 할 수 있다. 아울러 그들의 항해가...(하략)
제1장 헉을 교양인으로 만들다 ~ 왓츤 아줌마 ~ 톰 소여가 기다리다 제2장 소년들이 짐을 따돌리다 ~ 톰 소여 갱단 ~ 주도면밀한 계획 제3장 호된 꾸지람 ~ 은총의 승리 ~ <톰 소여의 거짓말 한 가지> 제4장 헉과 판사 나리 ~ 미신 제5장 헉의 아빠 ~ 사랑스런 부친 ~ 개심 제6장 헉의 아빠가 새처 판사를 공격하다 ~ 헉이 가출을 결심하다 ~ 정치경제학 ~ 소란을 피우며 뒹굴기 제7장 그놈을 숨어 기다리다 ~ 오두막에 감금되다 ~ 시체를 가라앉히다 ~ 휴식 제8장 숲속에서 잠을 자다 ~ 죽은 사람을 되살아나게 하다 ~ 섬을 답사하다 ~ 짐을 발견하다 ~ 짐의 탈출 ~ 징후 ~ 발럼 제9장 동굴 ~ 강물에 떠내려온 집 제10장 발견물 ~ 행크 벙커 영감 ~ 변장을 하고서 제11장 헉과 마을 여자 ~ 탐색 ~ 얼버무리기 ~ 고셴으로 가다 제12장 느린 항해 ~ 물건들을 슬쩍 빌려오다 ~ 난파선에 올라타다 ~ 음모자들 ~ 배를 찾아내다 제13장 난파선에서 달아나다 ~ 망꾼 ~ 난파선이 가라앉다 제14장 즐거운 시간 ~ 하렘 ~ 프랑스 말 제15장 헉이 뗏목을 잃다 ~ 안개 속에서 ~ 헉이 뗏목을 발견하다 ~ 쓰레기들 제16장 기대 ~ 악의 없는 거짓말 ~ 물위에 떠있는 돈 ~ 케이로를 지나쳐가다 ~ 강변에 헤엄쳐 가다 제17장 저녁 방문 ~ 아칸소 주 농장 ~ 실내 장식 ~ 스티븐 다울링 보츠 ~ 시적 발로 제18장 그레인저포드 대령 ~ 귀족 ~ 성경책 ~ 뗏목을 다시 발견하다 ~ 장작 더미 ~ 돼지고기와 양배추 제19장 낮에는 뗏목을 매어놓다 ~ 점성술 이론 ~ 금주 부흥회를 열다 ~ 브리지워터 공작 ~ 골칫거리 왕들 제20장 헉이 설명하다 ~ 캠페인을 계획하다 ~ 야회 부흥회를 속이다 ~ 야회 부흥회에 참석한 해적 ~ 인쇄업자가 된 공작 제21장 검투 연습 ~ 햄릿의 독백 ~ 마을을 빈둥거리며 돌아다니다 ~ 지루한 마을 ~ 보그스 영감 ~ 보그스 영감이 죽다 제22장 셔번 ~ 서커스에 구경 ~ 링 안에 술 주정꾼 ~ 스릴 만점의 비극 제23장 표가 매진되다 ~ 왕들의 비교 ~ 짐이 향수병에 걸리다 ...(하략)
